Raccourcis clavier anglais : quels sont-ils et comment les utiliser sur un clavier français
« Raccourcis clavier anglais » désigne en pratique les combinaisons d’un clavier QWERTY, celui qui équipe la plupart des machines vendues aux États-Unis et au Royaume-Uni. Les actions restent les mêmes qu’en français, mais quelques touches changent de place.
Un clavier anglais n’ajoute aucune fonction. Il déplace trois lettres, décale un caractère et retire l’accès direct aux chiffres. Le reste se comporte pareil, à une condition : savoir sur quelle touche vous appuyez réellement.
Raccourcis clavier anglais : ce que le terme recouvre
L’expression recouvre deux choses qu’on mélange souvent. D’un côté, la liste des combinaisons utilisées dans les logiciels, comme Ctrl + C pour copier. De l’autre, la disposition physique des touches, le QWERTY, qui n’est pas celle d’un clavier français.
Les deux vont ensemble. Un raccourci se définit par une touche, pas par son emplacement. Ctrl + A sélectionne tout sur un clavier anglais comme sur un français. Le problème apparaît quand un logiciel raisonne en position plutôt qu’en lettre, et c’est fréquent.
Pourquoi le clavier anglais déplace trois lettres
Comparez les deux premières rangées de lettres. En français, la rangée commence par A, Z, E, R, T, Y. En anglais, elle commence par Q, W, E, R, T, Y. Les deux noms viennent de là.
Trois conséquences concrètes :
- A et Q échangent leur place.
- Z et W font de même.
- M quitte le bord droit de la rangée centrale et se retrouve à côté du N, sur la rangée du bas.
La rangée des chiffres change aussi. Sur un clavier anglais, les chiffres 1 à 0 s’obtiennent directement. Sur un AZERTY, la même rangée affiche &, é, “, ‘, (, -, è, _, ç, à : il faut maintenir Maj pour taper un chiffre.
Ce dernier point surprend plus que les lettres. Saisir une adresse IP ou un mot de passe rempli de chiffres devient pénible quand le clavier est configuré en anglais sans qu’on le sache.
Les raccourcis anglais qu’on utilise tous les jours
Ce noyau ne change pas d’un pays à l’autre. Microsoft le liste comme les raccourcis par défaut de Windows 10 et Windows 11. Le comportement exact peut varier selon l’application, notamment pour Ctrl + S et Ctrl + Shift + T.
| Raccourci | Action |
|---|---|
| Ctrl + C | Copier |
| Ctrl + V | Coller |
| Ctrl + X | Couper |
| Ctrl + Z | Annuler |
| Ctrl + Y | Rétablir |
| Ctrl + A | Tout sélectionner |
| Ctrl + F | Rechercher |
| Ctrl + H | Rechercher et remplacer |
| Ctrl + S | Enregistrer, dans la plupart des applications |
| Ctrl + P | Imprimer |
| Ctrl + B / I / U | Gras, italique, souligné |
| Ctrl + Shift + V | Coller sans mise en forme |
| Ctrl + Shift + T | Rouvrir le dernier onglet fermé, dans les navigateurs |
| Ctrl + Tab | Onglet suivant |
| Alt + Tab | Passer à la fenêtre suivante |
| Alt + F4 | Fermer la fenêtre active |
| F5 ou Ctrl + R | Recharger la page ou la fenêtre |
| F11 | Plein écran |
| Ctrl + Alt + Suppr | Écran de sécurité |
| Ctrl + Shift + Échap | Gestionnaire des tâches |
Retenez la logique : la lettre désigne l’action, pas la position. C pour copier, V pour coller, X pour couper, Z pour annuler. Cette correspondance tient dans toutes les langues.
La touche Windows ouvre sa propre série, indépendante de la disposition. Windows + E affiche l’explorateur de fichiers, Windows + I les paramètres, Windows + L verrouille la session, Windows + D montre le bureau. Ces combinaisons ne bougent pas d’un clavier à l’autre.
La correspondance AZERTY et QWERTY, touche par touche
Certains logiciels anglais affichent la touche telle qu’elle est imprimée sur un QWERTY. Sur un clavier français, il faut alors viser la touche placée au même endroit, pas celle qui porte la bonne lettre.
| Touche demandée (guide anglais) | Sur un clavier AZERTY, appuyez sur |
|---|---|
| Q | A |
| W | Z |
| A | Q |
| Z | W |
| M | M, mais à une autre position (souvent sans effet) |
Concrètement, un tutoriel qui parle de Ctrl + Q attend Ctrl + A sur un clavier français. Le décalage vaut aussi pour les touches Z et W.
Gardez une exception en tête. Windows applique la disposition active : Ctrl + A reste Ctrl + A. Le tableau ci-dessus ne concerne que les logiciels qui lisent la position physique de la touche, jeux et émulateurs en tête.
Sur Mac, la touche s’appelle Cmd
Apple remplace Ctrl par la touche Commande, notée Cmd ou ⌘, pour les raccourcis courants. Cmd + C copie, Cmd + V colle, Cmd + Z annule, Cmd + A sélectionne tout, Cmd + F recherche, Cmd + Q quitte l’application.
Quelques raccourcis mac ne reposent sur rien d’équivalent côté PC : Cmd + Tab change d’application, Cmd + Espace ouvre la recherche Spotlight, Cmd + Shift + 4 lance une capture d’écran. Ctrl garde des usages plus rares, comme le clic droit via Ctrl + clic. Quand un guide anglais écrit Cmd, un utilisateur de PC traduit par Ctrl.
Basculer entre clavier français et clavier anglais
Windows accepte plusieurs dispositions installées en parallèle. Le chemin pour en ajouter une :
- Ouvrez Paramètres, puis Heure et langue, puis Langue et région.
- Ouvrez les options de la langue française et ajoutez la disposition « États-Unis (QWERTY) » si elle manque.
- En cours de frappe, appuyez sur Windows + Espace pour faire défiler les dispositions, ou Alt + Shift si plusieurs langues sont installées.
Microsoft documente aussi Ctrl + Shift pour changer de disposition quand plusieurs sont disponibles. Cette combinaison est souvent confondue avec d’autres raccourcis, ce qui provoque des changements de clavier involontaires en pleine frappe.
Le changement ne touche pas la langue de l’interface. Il modifie seulement la correspondance entre les touches et les caractères affichés.
Le piège des jeux et des vieux logiciels
Tous les programmes ne lisent pas le clavier de la même façon. Windows suit la disposition active : la lettre tapée reste la lettre tapée. Beaucoup de jeux, d’émulateurs et d’outils de création lisent au contraire la position physique, en supposant un clavier QWERTY.
Résultat, sur un clavier français, la touche marquée A envoie Q à ces programmes. Le raccourci prévu pour tout sélectionner ne répond plus, ou déclenche autre chose. C’est la raison la plus fréquente d’un raccourci qui « marchait » avant l’installation d’un jeu.
Deux issues. Remapper les commandes dans les options du jeu, ce qui règle le problème pour de bon. Ou accepter la disposition anglaise dans l’application et apprendre les trois décalages. La première solution tient dans le temps, la seconde se perd à la première mise à jour.
Ce qu’on retient
- Les raccourcis clavier anglais sont les combinaisons d’un clavier QWERTY, pas des fonctions à part.
- Trois lettres changent de place entre AZERTY et QWERTY : A et Q, Z et W, plus le M.
- Sur AZERTY, les chiffres demandent Maj ; sur QWERTY, ils sont directs.
- Windows suit la lettre, les jeux suivent souvent la position. C’est là que naissent les raccourcis qui ne répondent plus.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre un clavier anglais et un clavier français ?
La disposition des lettres. Le clavier anglais suit le QWERTY, le français l’AZERTY. A et Q s’échangent, Z et W aussi, le M change de place et les chiffres passent derrière la touche Maj. Les raccourcis eux-mêmes restent identiques, seule la position des touches concernées diffère.
Comment faire un Ctrl + A sur un clavier anglais ?
Sur un clavier anglais, Ctrl + A s’exécute avec la touche A, au milieu de la rangée centrale. Sur un clavier français, la même combinaison utilise la touche A, en haut à gauche. Dans les deux cas l’action est identique : sélectionner tout le texte ou tous les éléments.
Pourquoi mes raccourcis ne fonctionnent plus dans les jeux ?
Le jeu lit la position physique des touches et suppose un clavier QWERTY. Sur un AZERTY, la touche marquée A envoie Q, et la commande associée ne tombe plus juste. La solution tient au remappage des commandes dans les options du jeu, plus fiable qu’une astuce de disposition.
Comment repasser en clavier français ?
Appuyez sur Windows + Espace jusqu’à retrouver « Français (France) ». Si Alt + Shift est configuré, la combinaison fait la même chose. Vous pouvez aussi retirer la disposition anglaise depuis Paramètres, Heure et langue, Langue et région, en ouvrant les options de la langue puis en supprimant la disposition ajoutée.
Pour aller plus loin
Les raccourcis s’apprennent mieux quand on les applique. Notre liste des raccourcis clavier Windows 10 utiles couvre les combinaisons du quotidien, et le guide pour passer rapidement d’une fenêtre à une autre détaille Alt + Tab. Côté navigation, on explique comment ouvrir un lien dans un nouvel onglet sans perdre sa page. Pour aller plus loin sur le clavier lui-même, voyez comment automatiser des actions avec des macros, et comment débloquer un pavé tactile devenu inactif.
